TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 17.80 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 17.80 (CTH 637) [by HFR Basiscorpus]

KBo 17.80

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1 A‑NA(?) D10(?)WettergottD/L.SG URUḫi‑iš‑ša]‑aš‑ḫa‑paḪi(e)ššašḫapa:GN.GEN.SG(UNM) MU‑tiJahr:D/L.SG [me‑e‑ia‑ni(?)Oberfläche:D/L.SG

A‑NA(?) D10(?)	URUḫi‑iš‑ša]‑aš‑ḫa‑pa	MU‑ti	[me‑e‑ia‑ni(?)
WettergottD/L.SG	Ḫi(e)ššašḫapa GN.GEN.SG(UNM)	Jahr D/L.SG	Oberfläche D/L.SG

Vs. I 2 ]‑zi nuCONNn ku‑it‑m[a?‑

…		nu
		CONNn

Vs. I 3 ] ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS nuCONNn pé‑ra‑a[nvor:ADV;
vor-:PREV

…	ú‑ez‑zi	nu	pé‑ra‑a[n
	kommen 3SG.PRS	CONNn	vor ADV vor- PREV

Vs. I 4 ‑š]a‑aš‑ma ku‑inwelcher:REL.ACC.SG.C im‑magerade:ADV [

…		ku‑in	im‑ma	…
		welcher REL.ACC.SG.C	gerade ADV

Vs. I 5 ]x‑pí‑i‑e‑ez‑zi nuCONNn D10Wettergott:SG.UNM URUḫi‑iš‑[ša‑aš‑ḫa‑paḪi(e)ššašḫapa:GN.GEN.SG(UNM)

…		nu	D10	URUḫi‑iš‑[ša‑aš‑ḫa‑pa
		CONNn	Wettergott SG.UNM	Ḫi(e)ššašḫapa GN.GEN.SG(UNM)

Vs. I 6 DUGḫar]‑ši‑ia‑al‑liVorratsgefäß:D/L.SG še‑eroben-:PREV;
auf:POSP ti‑x‑x‑[

…	DUGḫar]‑ši‑ia‑al‑li	še‑er
	Vorratsgefäß D/L.SG	oben- PREV auf POSP

Vs. I 7 URUḫi‑iš‑š]a‑⸢aš‑ḫa‑pa⸣Ḫi(e)ššašḫapa:GN.GEN.SG(UNM) x x x[

Vs. I bricht ab

…	URUḫi‑iš‑š]a‑⸢aš‑ḫa‑pa⸣
	Ḫi(e)ššašḫapa GN.GEN.SG(UNM)

0.36067795753479